1 00:00:02,369 --> 00:00:04,804 [clic declanșatorul camerei] 2 00:00:04,804 --> 00:00:06,272 [Falson] Sinucidere? 3 00:00:06,840 --> 00:00:08,808 Pot fi. 4 00:00:08,808 --> 00:00:11,111 Cum s-a ridicat pe o grindă ca asta cu mâinile legate în spate? 5 00:00:11,111 --> 00:00:12,545 La asta mă gândesc. 6 00:00:12,545 --> 00:00:14,848 Scaunul e prea departe ca el să fi dat afară. 7 00:00:14,848 --> 00:00:17,450 Are niște vânătăi si pe fata. 8 00:00:17,450 --> 00:00:18,685 Deci este o crimă. 9 00:00:18,685 --> 00:00:20,553 Uau, o crimă prin spânzurare. 10 00:00:20,553 --> 00:00:24,124 Un membru al orașului Baltimore Departamentul de Poliție Unitatea de Omucideri 11 00:00:24,124 --> 00:00:26,726 a folosit cuvântul „wow” pe locul crimei? 12 00:00:26,726 --> 00:00:28,795 Trebuie să recunoști, Meldrick, este puțin diferit. 13 00:00:28,795 --> 00:00:31,131 Adică, primim împușcături și tăieturi, tăieturi și împușcături, 14 00:00:31,131 --> 00:00:32,465 și din când în când unele mope încearcă 15 00:00:32,465 --> 00:00:34,300 a lovi pe cineva până la moarte cu o bâtă de baseball. 16 00:00:34,300 --> 00:00:35,835 Dar cine trece prin necaz să spânzurăm oamenii în zilele noastre? 17 00:00:35,835 --> 00:00:37,303 Hei, doctore. 18 00:00:37,303 --> 00:00:38,338 Wow! 19 00:00:38,338 --> 00:00:40,473 O spun, sună stupid. Ea o spune, ce? 20 00:00:40,473 --> 00:00:42,375 Acum vezi, O să-ți explic ceva. 21 00:00:42,375 --> 00:00:44,411 Ea a plecat la facultatea de medicină, bine? 22 00:00:44,411 --> 00:00:47,881 Ea spune o prostie, ea sună mult mai inteligentă decât faci tu. 23 00:00:47,881 --> 00:00:49,683 Mulțumesc, Meldrick, cred. 24 00:00:49,683 --> 00:00:53,853 Deci, cine este gâtul nostru lung în costumul de 800 USD aici? 25 00:00:53,853 --> 00:00:56,623 Este Martin Ridenour, 33 de ani. 26 00:00:56,623 --> 00:01:00,727 Numerar, card de credit, ceas, verigheta încă pe persoana lui. 27 00:01:00,727 --> 00:01:02,595 Tot în portofelul lui este o carte de vizită 28 00:01:02,595 --> 00:01:05,465 identificându-l ca partener la Gable and Cress. 29 00:01:05,465 --> 00:01:07,334 - [Cox] Firma de publicitate? - Da. 30 00:01:07,334 --> 00:01:11,137 Deci de ce naiba ar face-o un director de publicitate din centrul orașului 31 00:01:11,137 --> 00:01:13,373 stai în jurul acestor părți? 32 00:01:13,373 --> 00:01:15,408 - Este apt să fie legat. - [Lewis râde] 33 00:01:15,408 --> 00:01:17,477 [chicotește] Da, nu pot iti spun prea multe acum, 34 00:01:17,477 --> 00:01:20,246 nu până nu ajung Domnule Vertical aici dispuse orizontal, 35 00:01:20,246 --> 00:01:22,248 așa că ori de câte ori voi doi sunteți pregătiți. 36 00:01:22,248 --> 00:01:25,618 [suspans joc instrumental] 37 00:01:36,529 --> 00:01:39,599 [se redă melodia tematică] 38 00:02:15,935 --> 00:02:20,340 [*] 39 00:02:30,750 --> 00:02:32,185 [ofițer] Omucidere. 40 00:02:39,459 --> 00:02:40,794 {\an8}[bătând la ușă] 41 00:02:46,366 --> 00:02:47,434 {\an8}[Bayliss] Ai nevoie de companie? 42 00:02:47,434 --> 00:02:48,735 {\an8}[Pembleton] Da, ajută-te. 43 00:02:49,903 --> 00:02:51,604 {\an8}- Ai primit ceva? - Hei, Tara. 44 00:02:51,604 --> 00:02:54,674 {\an8}Da, să vedem, voi primi știi, 45 00:02:54,674 --> 00:02:58,278 {\an8}albușuri de ou pe un rulou Kaiser, si niste cafea. 46 00:02:58,278 --> 00:03:00,013 {\an8}Deci, acesta este cazul Gerbes? 47 00:03:00,013 --> 00:03:02,515 {\an8}Da, îi aștept pe băieți din Trafic Secția Investigații 48 00:03:02,515 --> 00:03:04,551 {\an8}să-mi trimită orice Garajul Orașului găsit. 49 00:03:04,551 --> 00:03:07,420 {\an8}Uh-huh, așa că vom face acuză bătrâna, Dorothy Nichols? 50 00:03:07,420 --> 00:03:11,458 {\an8}Dorothy Nichols, în vârstă de 84 de ani străbunica, 51 00:03:11,458 --> 00:03:13,993 {\an8}cine spune că este mașina acceleratorul blocat. 52 00:03:13,993 --> 00:03:17,530 {\an8}Mulțumesc, lasă-mă să iau câteva suc de grepfrut, de asemenea, mulțumesc. 53 00:03:20,300 --> 00:03:23,269 {\an8}- Mi-e foame. - Noapte plină? 54 00:03:23,269 --> 00:03:26,406 {\an8}- A fost doar cina, Frank. - Bine? 55 00:03:26,406 --> 00:03:29,442 {\an8}Da, tu și cu mine, am mai luat cina. 56 00:03:29,442 --> 00:03:31,344 {\an8}Ai luat cina cu un tip. 57 00:03:32,078 --> 00:03:33,980 {\an8}Cu un tip foarte interesant. 58 00:03:33,980 --> 00:03:37,384 {\an8}- [Pembleton] Asta redefinește „cina” pentru mine. - [Bayliss] Hmm. 59 00:03:38,651 --> 00:03:41,321 {\an8}- Dimineața. Frank, Tim. - [Pembleton] Dimineața. 60 00:03:41,321 --> 00:03:43,356 {\an8}- Ah, ce mai faci, Laura? - Foame. 61 00:03:43,356 --> 00:03:45,392 {\an8}- [Tara] Iată, dragă. - [Bayliss] Mulțumesc. 62 00:03:45,392 --> 00:03:47,527 {\an8}Oh, miroase bine. 63 00:03:47,527 --> 00:03:50,030 {\an8}Mm-hmm, sunt albușuri de ou și cartofi prăjiți de casă. 64 00:03:50,030 --> 00:03:54,567 {\an8}- Huh, știi, voi avea asta și o ceașcă de cafea. - [Bayliss chicotind] 65 00:03:54,567 --> 00:03:57,003 Deci, suc de grepfrut, albusuri de ou, 66 00:03:57,003 --> 00:03:58,438 este foarte sanatos, imi place. 67 00:03:58,438 --> 00:04:00,540 Da, de atunci Am renunțat la gălbenușurile de ou, 68 00:04:00,540 --> 00:04:03,677 Nu știu, doar simt că am mai multă energie. 69 00:04:03,677 --> 00:04:05,545 Pot să am o bucată din sandvișul tău? 70 00:04:05,545 --> 00:04:07,781 - Sigur. Sigur, aici. - [Ballard] Mulțumesc. 71 00:04:12,519 --> 00:04:16,356 [geme] Sfânt [indistinc], acesta este un sandviș bun. 72 00:04:16,356 --> 00:04:17,691 Aș putea deveni dependent de asta. 73 00:04:17,691 --> 00:04:20,627 Da, bine, Am inventat acel sandviș. 74 00:04:20,627 --> 00:04:23,463 [chicotește] Poți avea unele ale mele când vine vorba. 75 00:04:24,864 --> 00:04:25,932 Mulţumesc. 76 00:04:29,536 --> 00:04:31,037 - Am plecat de aici. - [Ballard] Oh, stai, stai, stai. 77 00:04:31,037 --> 00:04:33,540 - V-am întrerupt? - Nu, nu, nu, să nu te supări. 78 00:04:33,540 --> 00:04:35,742 Tocmai am un tip care a fost lovit aseară. 79 00:04:35,742 --> 00:04:38,078 - [Balard] Oh, da, asta. Trist, nu? - [Pembleton] Mm-hmm. 80 00:04:38,078 --> 00:04:41,081 Acea bătrână mică nu ar fi trebuit să conducă că noaptea târziu. 81 00:04:41,081 --> 00:04:43,450 Știi, primești sa ai varsta aceea, ochii tăi sunt împușcați. 82 00:04:43,450 --> 00:04:45,819 Eu cam sper accelerația mașinii s-a blocat. 83 00:04:45,819 --> 00:04:48,488 Orice altceva devenind mult prea complicat. 84 00:04:48,488 --> 00:04:50,357 - Ne vedem, Frank. - [Pembleton] Ne vedem. 85 00:04:50,357 --> 00:04:52,592 - La revedere. - [Pembleton] La revedere. 86 00:04:52,592 --> 00:04:54,561 - La naiba de bine. - [Bayliss] Nu e bine? 87 00:04:54,561 --> 00:04:56,930 - [Ballard] Oh, vine al meu. - [Bayliss] Oh, da. 88 00:04:56,930 --> 00:04:58,965 - Uită-te la asta, mulțumesc. - [Ballard chicotește] 89 00:04:58,965 --> 00:05:00,967 - [Bayliss] O să iau asta aici. - [Balard râzând] 90 00:05:00,967 --> 00:05:03,937 [Bayliss] Și tu o poți avea pe a mea, din moment ce tu [indistinc]. 91 00:05:03,937 --> 00:05:05,071 [Ballard] Nu? 92 00:05:05,071 --> 00:05:06,773 Spui că ai fost acasă toată noaptea? 93 00:05:06,773 --> 00:05:09,943 Da, ușa de alături a fost liberă căci nu știu cât timp. 94 00:05:09,943 --> 00:05:14,014 Tot felul de câini și șobolani și orice altceva târându-se acolo sus. 95 00:05:14,014 --> 00:05:16,016 Apar tot felul de zgomote, 96 00:05:16,016 --> 00:05:18,551 dar nu mă bag în seamă. 97 00:05:18,551 --> 00:05:20,453 Ce fel de zgomote ai auzit aseara? 98 00:05:20,453 --> 00:05:23,490 Strigăte, zbateri, țipete. 99 00:05:23,490 --> 00:05:25,925 Dar cine știe, s-ar putea nici nu au fost reale. 100 00:05:25,925 --> 00:05:28,995 Poate fi al cuiva televizorul aprins peste alee. 101 00:05:28,995 --> 00:05:32,665 - [Lewis] Deci l-ai găsit pe tip? - Da, Doamne. 102 00:05:32,665 --> 00:05:35,402 Băiatul alb se leagăna acolo cu gura deschisă 103 00:05:35,402 --> 00:05:37,470 ca un păstrăv de lac pe un fir de pescuit. 104 00:05:37,470 --> 00:05:39,005 L-ai văzut vreodată în jur [indistinc]? 105 00:05:39,005 --> 00:05:42,442 Dacă aș fi făcut-o, el ar fi fost amintit, toți îmbrăcați așa. 106 00:05:42,442 --> 00:05:43,910 cât era ceasul cand l-ai gasit? 107 00:05:45,078 --> 00:05:47,547 O să fiu al naibii, mi-am pierdut Rolex-ul. 108 00:05:47,547 --> 00:05:50,083 Haide, omule, acesta este coltul tau. 109 00:05:50,083 --> 00:05:52,085 Acesta este echipajul tău. 110 00:05:52,085 --> 00:05:54,621 Ce fel de respect de sine dealer de droguri lucrează fara sa stii coltul? 111 00:05:54,621 --> 00:05:56,022 Nu vând droguri. 112 00:05:56,022 --> 00:06:00,126 - Bine, nu sunt polițist. - [copilul râde] 113 00:06:00,126 --> 00:06:01,861 Da. 114 00:06:01,861 --> 00:06:04,064 Bine, nu sunt narcotici, Eu sunt Omucidere. 115 00:06:04,064 --> 00:06:06,132 Un mic ceva cu care să te joci. 116 00:06:06,132 --> 00:06:07,767 La naiba. 117 00:06:07,767 --> 00:06:09,536 Uite ce sa întâmplat până la gâtul acelui bărbat. 118 00:06:09,536 --> 00:06:10,970 L-a întins. 119 00:06:12,005 --> 00:06:14,474 Totul este în legi de gravitație, [indistinct]. 120 00:06:14,474 --> 00:06:15,975 Uită-te la fața lui, îl recunoști pe tip? 121 00:06:15,975 --> 00:06:17,610 Este un client? 122 00:06:17,610 --> 00:06:19,946 Nu l-am mai văzut niciodată. El nu ne-a scăpat niciodată. 123 00:06:28,054 --> 00:06:29,522 [sirena vaiet] 124 00:06:36,129 --> 00:06:38,698 - [Munch] Bună, Tim. Asta e mașina? - Hei, da, asta este. 125 00:06:38,698 --> 00:06:41,935 [râde] Uită-te la partea din față. Cât de repede mergea bătrâna? 126 00:06:41,935 --> 00:06:44,938 Nu știu, dar destul de repede să-l arunce pe Gerbes vreo 100 de picioare. 127 00:06:44,938 --> 00:06:47,073 Micuță bătrână din Pasadena, nu? 128 00:06:47,073 --> 00:06:48,608 [Bayliss] Uh-huh. 129 00:06:48,608 --> 00:06:50,710 Deci, cum stau lucrurile cu tine și Julianna? 130 00:06:52,078 --> 00:06:53,813 Lucrez aici, Kellerman. 131 00:06:58,885 --> 00:07:00,954 Deci, am vorbit cu ancheta rutieră. 132 00:07:00,954 --> 00:07:03,223 - Uh-huh. - Și ei spun că de la prima privire, 133 00:07:03,223 --> 00:07:06,526 frânele și legătura acestei mașini sunt in stare excelenta. 134 00:07:06,526 --> 00:07:08,228 Au verificat carburatorul și e curat. 135 00:07:08,228 --> 00:07:10,830 Ei bine, asta înseamnă accelerația nu ar fi putut fi blocat. 136 00:07:10,830 --> 00:07:14,167 Ei bine, bănuiesc acea bătrână Nichols a înșelat acceleratorul pentru frână. 137 00:07:14,167 --> 00:07:17,203 Uh-huh, Cred că ar trebui să vorbim cu ea, și înțelegeți toate acestea. 138 00:07:17,203 --> 00:07:20,173 Da, apropo, ce ați făcut tu și Ballard sa te dai seama? 139 00:07:20,173 --> 00:07:22,208 Despre ce? 140 00:07:22,208 --> 00:07:23,977 Te-am văzut făcând mișcările pe ea la Jimmy, ai ceva pentru ea? 141 00:07:23,977 --> 00:07:25,078 - Ballard? - Da. 142 00:07:25,078 --> 00:07:26,980 Nu știu, e frumoasă, 143 00:07:26,980 --> 00:07:29,149 ea mocnește, are o piele minunată. 144 00:07:29,149 --> 00:07:30,517 Cine ştie? 145 00:07:30,517 --> 00:07:31,851 - Mocnește? - Da. 146 00:07:31,851 --> 00:07:33,787 Sunt atras de ea, Frank. 147 00:07:33,787 --> 00:07:35,221 De cine nu ești atras? 148 00:07:36,256 --> 00:07:38,992 În ultimele trei săptămâni, tu și stimatul nostru EU 149 00:07:38,992 --> 00:07:41,928 s-au împiedicat lumina fantastică. 150 00:07:41,928 --> 00:07:44,230 Acum îmi spui ai ceva pentru Ballard? 151 00:07:44,230 --> 00:07:47,100 Stai puțin, îți amintești când călăream împreună în cazul Frandina, hmm? 152 00:07:47,100 --> 00:07:48,902 Ce caz Frandina? 153 00:07:48,902 --> 00:07:51,871 Acum patru ani, fata de apel sexual? 154 00:07:51,871 --> 00:07:53,707 - Frandina? - Da. Da. 155 00:07:53,707 --> 00:07:55,608 Cel care a fost sugrumat cu cureaua de piele. 156 00:07:55,608 --> 00:07:59,279 Despre ce vorbesc este acte sexuale perverse. 157 00:07:59,279 --> 00:08:01,715 Acte dezumanizante 158 00:08:01,715 --> 00:08:04,617 între două ființe umane, bine? 159 00:08:04,617 --> 00:08:07,554 Sexul este dragoste, punct. Asta cred. 160 00:08:07,554 --> 00:08:09,956 Oh, corect. Bine, Frandina. Corect. 161 00:08:09,956 --> 00:08:12,759 Deci ce, te gândești Ballard și piele, asta e? 162 00:08:12,759 --> 00:08:15,995 Ei bine, îmi amintesc doar... Acesta este un gând, totuși. 163 00:08:15,995 --> 00:08:18,264 Ei bine, cineva mi-a spus odată despre... 164 00:08:18,264 --> 00:08:21,301 „Experimentează, știi, nu e nimic în neregulă cu puțină experimentare”? 165 00:08:21,301 --> 00:08:22,869 - Sunt acest cineva? - Da. 166 00:08:22,869 --> 00:08:24,571 Ai spus asta dacă aveam de gând să închid cazurile, 167 00:08:24,571 --> 00:08:26,639 Trebuia să aflu ce m-a făcut să bifez, 168 00:08:26,639 --> 00:08:28,675 și cele bune și cele rele, virtutea si viciul. 169 00:08:28,675 --> 00:08:31,277 - Așa-numitul sine umbră. - Ce sine umbră? 170 00:08:31,277 --> 00:08:32,946 Este interzis, Frank. 171 00:08:32,946 --> 00:08:34,748 spun eu ai un întuneric. 172 00:08:34,748 --> 00:08:37,050 Tu, Tim Bayliss, ai un întuneric în interiorul tău. 173 00:08:37,984 --> 00:08:40,620 Ați ajuns să cunoașteți ce este mai întunecat, laturi mai urâte ale ta. 174 00:08:40,620 --> 00:08:43,990 Trebuie să-i recunoști, deci nu sunt în mod constant furișându-se pe tine. 175 00:08:43,990 --> 00:08:46,126 Trebuie să-i iubești, pentru că fac parte din tine, 176 00:08:46,126 --> 00:08:48,962 pentru că împreună cu virtuțile tale, ele te fac cine ești. 177 00:08:48,962 --> 00:08:52,165 Virtutea nu este virtute cu excepția cazului în care se lovește de viciu. 178 00:08:52,165 --> 00:08:54,034 Deci, în consecință, 179 00:08:54,034 --> 00:08:57,303 virtutea ta nu este virtute reală, 180 00:08:57,303 --> 00:09:00,573 până va fi testat, tentat. 181 00:09:01,908 --> 00:09:04,277 [Bayliss] Știi, altfel, va sari in sus, și mă va trânti. 182 00:09:04,277 --> 00:09:06,312 Când spun asta, probabil că fac conversație. 183 00:09:06,312 --> 00:09:07,847 Nu, nu, ai vorbit serios. 184 00:09:07,847 --> 00:09:09,649 A fost în timpul una din războaiele tale. 185 00:09:09,649 --> 00:09:12,252 Acestea sunt zilele mele înainte de accident vascular cerebral? Asta a fost acum patru ani? 186 00:09:12,252 --> 00:09:14,220 Da, și e ceva asta a ramas mereu blocat cu mine. 187 00:09:14,220 --> 00:09:17,190 Deci, spui că sunt responsabil pentru confuzia ta? 188 00:09:17,190 --> 00:09:19,159 Nu sunt confuz. 189 00:09:19,159 --> 00:09:20,326 Luați o pastilă. 190 00:09:20,326 --> 00:09:22,896 Nu, nu, vezi, aflu. 191 00:09:22,896 --> 00:09:25,298 - Remarcabil. - [Bayliss batjocorește] 192 00:09:25,298 --> 00:09:28,868 [Bayliss] Știi, O voi suna pe Dorothy Nichols, și roagă-o să intre, 193 00:09:28,868 --> 00:09:31,171 vezi dacă ea nu era doar panicat. 194 00:09:31,171 --> 00:09:33,973 - [Pembleton] Panica ar fi bănuiala mea. - [Bayliss] Ar fi și al meu. 195 00:09:45,185 --> 00:09:47,654 Casa dolce casa 196 00:09:47,654 --> 00:09:49,389 pentru directorul de publicitate yuppie. 197 00:09:49,389 --> 00:09:52,092 Te uiți la acest loc, si te intrebi ce naiba făcea 198 00:09:52,092 --> 00:09:53,860 peste de proiectele de pe strada Orchard. 199 00:09:53,860 --> 00:09:56,196 [Lewis] Același oraș, lumi diferite. 200 00:09:59,265 --> 00:10:01,868 [Falson] Al tipului Am ceva familie, nu? 201 00:10:01,868 --> 00:10:03,837 Nu o fluieri doar pe Dixie. 202 00:10:03,837 --> 00:10:06,006 - [Falson] Te deranjează? - [Lewis] Puțin. 203 00:10:06,973 --> 00:10:08,908 Îmi pare rău că te-am părăsit aici jos atât de mult timp, 204 00:10:08,908 --> 00:10:11,978 Am avut puține probleme să ajung copilul să coboare să-și pună somnul de somn. 205 00:10:11,978 --> 00:10:14,681 Știu că este un moment prost, dar avem întrebări. 206 00:10:14,681 --> 00:10:16,916 Ai vreo familie? 207 00:10:16,916 --> 00:10:18,852 Mama e pe drum din Washington. 208 00:10:18,852 --> 00:10:21,755 - Va fi aici într-o oră. - Bine, bine, asta e bine. 209 00:10:21,755 --> 00:10:25,725 Şi ce dacă? Acesta este un fel de jaf? 210 00:10:25,725 --> 00:10:27,961 Cineva l-a ucis pe Martin peste banii lui? 211 00:10:28,895 --> 00:10:30,997 Nu, portofelul lui și s-a găsit ceas asupra lui. 212 00:10:30,997 --> 00:10:35,335 [Lewis] Îl vom avea pe al lui efectele personale returnate când încheiem acest caz. 213 00:10:35,335 --> 00:10:37,437 Ei bine, atunci de ce? 214 00:10:37,437 --> 00:10:40,874 Doamnă Ridenour, a făcut-o soțul dumneavoastră au orice fel de probleme cu droguri sau alcool? 215 00:10:40,874 --> 00:10:42,108 Absolut nu. 216 00:10:42,108 --> 00:10:44,010 A cunoscut pe cineva în West Baltimore? 217 00:10:44,010 --> 00:10:45,478 [Pamela] Ce sugerezi? 218 00:10:45,478 --> 00:10:47,347 Ar avea pe cineva vizitat în partea de vest? 219 00:10:47,347 --> 00:10:50,417 - Peste proiecte lângă strada Orchard? - Nu. 220 00:10:50,417 --> 00:10:54,154 A făcut-o soțul tău au vreun afro-american prieteni sau asociati? 221 00:10:54,154 --> 00:10:56,089 Nu, nu că știu. 222 00:10:57,757 --> 00:11:01,294 Uite, dacă vrei să spui, ar putea au facut cunostinta a unui negru, 223 00:11:01,294 --> 00:11:05,131 raspunsul este da, sotul meu era deschis la tot felul de oameni. 224 00:11:05,131 --> 00:11:08,368 Dar acum, nimeni imi vine in minte in special. 225 00:11:08,368 --> 00:11:09,836 [Lewis] Hmm. 226 00:11:10,537 --> 00:11:11,871 Este destul de o familie. 227 00:11:13,506 --> 00:11:16,943 Ei bine, familia Ridenour în Maryland pot fi urmărite tot drumul înapoi până în anii 1790. 228 00:11:16,943 --> 00:11:18,478 A fost un hobby pentru Martin. 229 00:11:18,478 --> 00:11:21,047 Au fost acolo vreo ceartă în familie? 230 00:11:21,047 --> 00:11:23,316 Orice dispute la biroul despre care ți-a spus? 231 00:11:23,316 --> 00:11:26,219 Nu, nimic de genul asta, Martin se descurca foarte bine. 232 00:11:26,219 --> 00:11:28,955 A fost harnic, și a băgat orele. 233 00:11:28,955 --> 00:11:30,857 De fapt, reuşise să smulgă 234 00:11:30,857 --> 00:11:34,194 două conturi naționale de la o firmă din Madison Avenue, 235 00:11:34,194 --> 00:11:36,896 Companiile aeriene suverane și DRV Investments. 236 00:11:36,896 --> 00:11:39,132 Cine este doamna soldat pe cal? 237 00:11:40,233 --> 00:11:44,270 Cred că da, e al lui Martin stră-stră-stră-bunica. 238 00:11:44,270 --> 00:11:46,039 A luptat pentru Sud? 239 00:11:46,039 --> 00:11:48,008 Ei bine, cred nu toate frumoasele sudice 240 00:11:48,008 --> 00:11:50,510 stătea pe veranda din față sorbind julep de mentă. 241 00:11:50,510 --> 00:11:52,212 [suspans joc instrumental] 242 00:11:52,212 --> 00:11:54,547 soțul meu nu a trăit în trecut. 243 00:11:54,547 --> 00:11:56,182 Moștenirea familiei sale, 244 00:11:56,182 --> 00:11:59,185 era mai mult o chestiune de curiozitate decât orice altceva. 245 00:12:00,120 --> 00:12:01,221 Curiozitate? 246 00:12:03,056 --> 00:12:06,292 Soțul tău aparținea? la orice cluburi sociale, 247 00:12:06,292 --> 00:12:10,130 ca poate Fiii Confederației, ceva de genul asta? 248 00:12:11,197 --> 00:12:13,500 [oftă] Îmi pare rău dacă toată istoria din această cameră 249 00:12:13,500 --> 00:12:15,502 te-a făcut incomod, detective, 250 00:12:15,502 --> 00:12:17,804 dar istoria este tot ce este. 251 00:12:17,804 --> 00:12:21,007 [*] 252 00:12:22,375 --> 00:12:24,144 [calul nechează] 253 00:12:28,448 --> 00:12:30,150 Ce a fost cu tine acolo? 254 00:12:30,150 --> 00:12:32,018 Ce vrei să spui? 255 00:12:32,018 --> 00:12:33,853 Facem o crimă la marginea îndepărtată al secolului al XX-lea, 256 00:12:33,853 --> 00:12:35,555 si intrebi despre războiul civil? 257 00:12:35,555 --> 00:12:38,425 O, scuză-mă, Doar că nu sunt obișnuit să merg în casa victimei, 258 00:12:38,425 --> 00:12:40,560 și vezi o Dixie făcând cu mâna. 259 00:12:40,560 --> 00:12:43,129 Sunt amintiri de familie, nu înseamnă nimic. 260 00:12:43,129 --> 00:12:46,066 La tine, poate, intru acolo, și văd steaguri și săbii 261 00:12:46,066 --> 00:12:49,135 și bătrânul Stonewall Jackson privind în jos la mine de pe şemineu. 262 00:12:49,135 --> 00:12:51,304 imi pare rau, Pur și simplu nu mă duc cu asta. 263 00:12:51,304 --> 00:12:55,075 Hai, ce, ce? Crezi că Martin Ridenour este un fel de mare Kleagle? 264 00:12:55,075 --> 00:12:57,310 Adică, este un mod blând executiv de zi, 265 00:12:57,310 --> 00:12:59,346 dar după întuneric, călărește prin Baltimore cu cearceaf pe cap? 266 00:12:59,346 --> 00:13:01,981 Ei bine, știi, cu toate astea Gone With The Wind rahat, 267 00:13:01,981 --> 00:13:04,317 tocmai îmi intră sub piele. 268 00:13:04,317 --> 00:13:05,852 Vrei să renunți la acest caz? 269 00:13:05,852 --> 00:13:08,054 Hei, lucrez crima asta de aici, bine? 270 00:13:08,054 --> 00:13:10,890 Sunt un profesionist. Fac asta ca sa traiesc. 271 00:13:10,890 --> 00:13:13,293 - Mm-hmm. - Despre ce vorbesti? 272 00:13:14,327 --> 00:13:17,630 Și ce a fost bătrânul străbunic Falsone făcând 273 00:13:17,630 --> 00:13:19,866 în timpul Războiului Între State, nu? 274 00:13:20,633 --> 00:13:22,836 Furând pui în Palermo. 275 00:13:25,338 --> 00:13:27,340 [Lewis râzând] 276 00:13:27,340 --> 00:13:29,376 - [Robert] 20 de milioane de dolari. - [Lewis fluieră] 277 00:13:29,376 --> 00:13:30,910 [Robert] Cel puțin. 278 00:13:30,910 --> 00:13:33,213 De fapt, Sunt un pic conservator. 279 00:13:33,213 --> 00:13:35,949 Contul DRV singur pentru noi valora 20 de milioane de dolari. 280 00:13:35,949 --> 00:13:38,084 Care ar fi al lui Martin Ridenour tăierea acelui acord? 281 00:13:38,084 --> 00:13:39,953 Un punct și jumătate pe comision. 282 00:13:39,953 --> 00:13:41,921 În următorii doi ani numai din cauza asta, 283 00:13:41,921 --> 00:13:44,157 ar fi atras 300.000. 284 00:13:44,157 --> 00:13:47,627 Adăugați încă 150.000 pentru contul Suveranului. 285 00:13:47,627 --> 00:13:49,963 [Lewis] Deci tipul nostru a fost un adevărat venit. 286 00:13:49,963 --> 00:13:53,233 Martin? El a fost cel mai bun executiv junior în firmă. 287 00:13:54,601 --> 00:13:56,236 Nu pot să cred că a plecat. 288 00:13:56,236 --> 00:13:57,971 Ce risipă. 289 00:13:57,971 --> 00:14:00,573 Oricine din domeniul tău de lucru cui nu i-a plăcut tipul? 290 00:14:00,573 --> 00:14:02,409 [Robert] Ce vrei să spui? 291 00:14:02,409 --> 00:14:04,244 Ei bine, vreau să spun, dacă a câștigat lupta pentru aceia două conturi mari, 292 00:14:04,244 --> 00:14:06,379 trebuie să fi fost niște ratați, nu? 293 00:14:06,379 --> 00:14:08,415 Ei bine, ceilalți ofertanți au fost unele firme din Madison Avenue sus la New York, 294 00:14:08,415 --> 00:14:09,983 dar în cadrul acestei firme, 295 00:14:09,983 --> 00:14:11,918 erau un cuplu a partenerilor juniori 296 00:14:11,918 --> 00:14:13,286 cine ar fi mi-au placut conturile, 297 00:14:13,286 --> 00:14:16,056 dar prezentarea lui Martin a fost cu adevărat de top. 298 00:14:16,056 --> 00:14:18,525 Deci, poți să ne dai numele a unora dintre acești ratați? 299 00:14:18,525 --> 00:14:22,429 Sigur, dar trebuie să-ți spun, în afacerile de publicitate, 300 00:14:22,429 --> 00:14:24,197 clienții sar tot timpul pe navă. 301 00:14:24,197 --> 00:14:26,199 Vânzarea unui agent de albire dentară scade cu 1%, 302 00:14:26,199 --> 00:14:28,134 si ai o duzină de maimuțe corporative 303 00:14:28,134 --> 00:14:31,004 sarind peste ei insisi care dau vina pe campania publicitară. 304 00:14:31,004 --> 00:14:32,672 Vânzările cresc cu 0,5%, 305 00:14:32,672 --> 00:14:35,542 acele maimuțe sunt aruncarea banilor bonus la aceeași agenție de publicitate. 306 00:14:35,542 --> 00:14:36,976 Sună destul de tare. 307 00:14:36,976 --> 00:14:39,245 Taiem gatul în fiecare zi, detective. 308 00:14:39,245 --> 00:14:42,449 Dar nu am auzit niciodată de nimeni face orice sângerare reală. 309 00:14:43,450 --> 00:14:45,418 [Cox] Hei, băieți, cum merge? 310 00:14:45,418 --> 00:14:46,686 Nici un motiv, nici un suspect. 311 00:14:46,686 --> 00:14:48,488 Nu glumesc. 312 00:14:48,488 --> 00:14:51,157 Ce zici ne schimbăm, și consideră acest lucru o sinucidere. 313 00:14:51,157 --> 00:14:53,193 De ce, cred știm cu toții 314 00:14:53,193 --> 00:14:55,695 acel Martin Ridenour nu s-a spânzurat. 315 00:14:55,695 --> 00:14:58,331 Da. Regulă nouă. 316 00:14:59,432 --> 00:15:03,436 Dacă avem un suspect în arest, e crimă. 317 00:15:03,436 --> 00:15:06,339 Și dacă suspectul este necunoscut, 318 00:15:06,339 --> 00:15:09,743 este cel mai rău caz de sinucidere am văzut vreodată, nu? 319 00:15:09,743 --> 00:15:12,679 Aceasta este noua mea regulă, Cred că va fi ne face pe toți foarte fericiți. 320 00:15:12,679 --> 00:15:14,280 Ce zici să păstrăm o omucidere, 321 00:15:14,280 --> 00:15:16,049 și doar îți dau mai mult de continuat? 322 00:15:16,049 --> 00:15:19,319 [suspans joc instrumental] 323 00:15:20,720 --> 00:15:21,988 Ce naiba? 324 00:15:21,988 --> 00:15:23,323 [crasuri de bici] 325 00:15:23,323 --> 00:15:24,491 [Cox] Biciuit. 326 00:15:24,491 --> 00:15:26,326 - [crape bici] - [Falson] Ce? 327 00:15:26,326 --> 00:15:29,062 Și mai mult, a fost biciuit antemortem. 328 00:15:29,062 --> 00:15:30,997 - [crape bici] - Înainte să fie spânzurat. 329 00:15:30,997 --> 00:15:34,634 Și-a scos cămașa, si apoi la un moment dat, după lovitură, 330 00:15:34,634 --> 00:15:37,237 i s-a permis să repare. 331 00:15:37,237 --> 00:15:38,738 Acum, din unghi dintre aceste semne, 332 00:15:38,738 --> 00:15:40,674 as spune că era în genunchi, 333 00:15:40,674 --> 00:15:45,111 și atacatorul său stătea în spatele lui, și oarecum la stânga. 334 00:15:46,646 --> 00:15:48,281 - Biciuit? - [Cox] Da. 335 00:15:48,281 --> 00:15:49,149 [crasuri de bici] 336 00:15:49,149 --> 00:15:51,184 am vazut multe, dar asta le bate pe toate. 337 00:15:51,184 --> 00:15:52,752 Avem un costum de centru care a rătăcit în capotă, 338 00:15:52,752 --> 00:15:54,487 și se obține pe sine biciuită și spânzurată. 339 00:15:54,487 --> 00:15:58,692 Acum, dacă ar fi negru, și acesta era 1948, 340 00:15:58,692 --> 00:16:00,560 l-ar numi linșaj. 341 00:16:00,560 --> 00:16:03,630 Da, dar e alb, deci cum naiba o numim? 342 00:16:03,630 --> 00:16:04,698 O mizerie. 343 00:16:04,698 --> 00:16:09,069 [*] 344 00:16:10,136 --> 00:16:13,039 „Răzbunător în timpul zilei, fata libidinoasa de karate noaptea.” 345 00:16:13,039 --> 00:16:14,240 - [asistent] Bayliss. - Hmm. 346 00:16:14,240 --> 00:16:15,742 Acești doi oameni sunt aici să te văd. 347 00:16:15,742 --> 00:16:17,477 - Detectivul Bayliss? - Mm-hmm. 348 00:16:17,477 --> 00:16:19,813 Eu sunt Jenny Torgerson, eu reprezint Doamna Nichols aici. 349 00:16:19,813 --> 00:16:21,514 - Oh, salut. - Bună, dragă. 350 00:16:21,514 --> 00:16:23,516 Vreau să ai astea. 351 00:16:23,516 --> 00:16:25,418 Îmi pare rău. Nu pot lua nimic. 352 00:16:25,418 --> 00:16:27,787 Cineva la fel de slab ca tine ar putea folosi ceva greutate. 353 00:16:27,787 --> 00:16:30,223 Vă rog să le luați. Le-am copt singur. 354 00:16:30,223 --> 00:16:32,692 Ai vrut să vorbești cu clientul meu despre accidentul de ieri? 355 00:16:32,692 --> 00:16:34,527 Da, chiar eu apreciez că ai intrat. 356 00:16:34,527 --> 00:16:36,396 Nu vei face trimite-mă la închisoare, tu? 357 00:16:36,396 --> 00:16:38,365 Adică, dosarul meu de conducere este impecabil. 358 00:16:38,365 --> 00:16:41,668 Până ieri, nici nu am avut un bilet de parcare. 359 00:16:41,668 --> 00:16:44,104 Bine, voi lua acest interviu. 360 00:16:44,104 --> 00:16:46,072 - Bine de mine. - Bine, pe aici. 361 00:16:46,072 --> 00:16:47,440 - [Jenny] Mulțumesc. - Da. 362 00:16:55,615 --> 00:16:57,183 [Gharty] Tot decofeină. 363 00:16:58,418 --> 00:16:59,786 Greșit, apă fierbinte. 364 00:16:59,786 --> 00:17:02,255 Deci de la octan scăzut la fără octan? 365 00:17:02,255 --> 00:17:03,690 [Pembleton] Da, așa e. 366 00:17:03,690 --> 00:17:05,859 Cred că bătrâna a intrat în panică, 367 00:17:05,859 --> 00:17:08,194 am luat pedala de accelerație confundat cu frânele. 368 00:17:08,194 --> 00:17:11,297 - Hmm? - Cazul tău. 369 00:17:11,297 --> 00:17:13,600 Un fel ca Bayliss, nu? 370 00:17:13,600 --> 00:17:15,301 Ce? 371 00:17:15,301 --> 00:17:18,705 - Aud lucruri, lucruri ciudate. - Scuzați-mă? 372 00:17:18,705 --> 00:17:20,140 Haide. 373 00:17:20,140 --> 00:17:21,574 habar n-am despre ce te referi. 374 00:17:21,574 --> 00:17:23,176 Nu știi? 375 00:17:23,176 --> 00:17:25,745 Casa de gară șoptește despre partenerul tău. 376 00:17:25,745 --> 00:17:29,215 - Şoapte despre Bayliss? - Ai auzit. 377 00:17:31,151 --> 00:17:32,385 Răsfățați-mă. 378 00:17:33,620 --> 00:17:37,157 Ei bine, am auzit că Bayliss 379 00:17:37,157 --> 00:17:38,525 este un lovitor de comutator. 380 00:17:38,525 --> 00:17:41,461 [chicotind] Așa este? 381 00:17:41,461 --> 00:17:44,898 Că el călărește ambele părți ale calului hobby. 382 00:17:44,898 --> 00:17:48,168 [râde] Ambele părți, nu? 383 00:17:48,168 --> 00:17:51,204 Este o lovitură in cap, sau ce? 384 00:17:51,204 --> 00:17:52,772 aud este interesat de Ballard. 385 00:17:53,840 --> 00:17:56,343 le-am văzut mâncând micul dejun împreună, ce crezi din asta? 386 00:17:56,343 --> 00:17:58,878 - Te pune pe gânduri, nu-i așa? - Au luat micul dejun? 387 00:17:58,878 --> 00:18:00,480 Întreabă-ți partenerul. 388 00:18:00,480 --> 00:18:03,650 Am fost acolo și l-am văzut, Ballard cu Bayliss. 389 00:18:03,650 --> 00:18:06,753 Deci, dacă Bayliss se leagănă de pe ambele părți ale farfurii, 390 00:18:06,753 --> 00:18:07,821 unde e partenerul tau la asta? 391 00:18:07,821 --> 00:18:09,356 Nu partenerul meu. 392 00:18:09,356 --> 00:18:10,623 Stai cu un motiv? 393 00:18:10,623 --> 00:18:12,359 Ce spui despre Ballard? 394 00:18:12,359 --> 00:18:14,361 Ei bine, îmi spui toate aceste lucruri despre Bayliss. 395 00:18:14,361 --> 00:18:16,629 Îl văd cu partenerul tău, Nu stiu ce sa cred. 396 00:18:16,629 --> 00:18:17,864 - Nu te gândi la asta. - Nu? 397 00:18:17,864 --> 00:18:19,366 Nu, nimic! 398 00:18:19,366 --> 00:18:20,800 Ce? Arăți cam supărat. 399 00:18:20,800 --> 00:18:22,502 Nu lăsa această masă intervine între noi. 400 00:18:22,502 --> 00:18:23,503 Nu partenerul meu. 401 00:18:23,503 --> 00:18:26,706 Hai în jurul mesei, șoptește-mi asta. 402 00:18:30,343 --> 00:18:33,213 Îmi plac prăjiturile cu zahăr, nu-i asa? 403 00:18:34,280 --> 00:18:38,418 Spiritul sărbătorilor, persistă. 404 00:18:43,423 --> 00:18:46,526 Oh, scuze, nu ai fost citind asta, ai fost? 405 00:18:46,526 --> 00:18:49,162 Nu. Este al tău. 406 00:18:56,970 --> 00:18:58,271 [Munch] Deci, unde ești? 407 00:18:58,271 --> 00:18:59,706 - Chiar acum? - Da. 408 00:18:59,706 --> 00:19:01,307 Nicăieri. 409 00:19:01,307 --> 00:19:02,909 Deci, victima ta a fost cu adevărat spânzurat și biciuit? 410 00:19:02,909 --> 00:19:04,878 Nu neapărat în această ordine. 411 00:19:04,878 --> 00:19:08,748 A fost găsit un om de afaceri alb torturat și executat în mod antic 412 00:19:08,748 --> 00:19:12,952 într-o parte din Baltimore unde oameni de afaceri albi 413 00:19:12,952 --> 00:19:15,188 nu sunt adesea găsite frecventând. 414 00:19:16,823 --> 00:19:17,991 Este interesant. 415 00:19:17,991 --> 00:19:19,793 [Falson] Da, culoarea este fascinantă. 416 00:19:19,793 --> 00:19:21,728 Primul meu gând este drogurile. 417 00:19:21,728 --> 00:19:24,631 Da, dar nu avem istoric a consumului de droguri din familie, 418 00:19:24,631 --> 00:19:28,301 fără urme de droguri sau urină murdară de la morgă, Gee. 419 00:19:28,301 --> 00:19:29,703 Întoarce-te la început. 420 00:19:30,737 --> 00:19:32,205 [Lewis] Începutul? 421 00:19:33,340 --> 00:19:35,375 Du-te înapoi la locul crimei și pânză. 422 00:19:35,375 --> 00:19:37,377 Întoarce-te la primul loc, 423 00:19:37,377 --> 00:19:39,746 și aruncă o privire proaspătă la teren pentru prima dată. 424 00:19:39,746 --> 00:19:42,549 Gee, am fost în sus și în jos acel bloc, este nowheresville. 425 00:19:42,549 --> 00:19:45,452 Apoi pânză următorul bloc, sau urmatoarele doua. 426 00:19:45,452 --> 00:19:47,987 Totul despre această crimă spune ca a fost planificat. 427 00:19:47,987 --> 00:19:49,622 Acest lucru nu este întâmplător. 428 00:19:49,622 --> 00:19:52,225 Victima ta este spânzurată într-o casă rânduită cu un motiv. 429 00:19:54,060 --> 00:19:56,563 Doar că nu știi care este motivul. 430 00:20:01,534 --> 00:20:03,303 omul meu. 431 00:20:03,303 --> 00:20:05,338 Oh, te gândești suntem prieteni acum? 432 00:20:05,338 --> 00:20:06,806 Cel mai mare om al meu. 433 00:20:06,806 --> 00:20:10,977 Așa că amintiți-vă, copii. Nu spune doar nu drogurilor. 434 00:20:10,977 --> 00:20:12,746 Spune: „Nu, mulțumesc”. 435 00:20:12,746 --> 00:20:14,581 [copil din colț] Uite, omule, am vorbit deja. 436 00:20:14,581 --> 00:20:17,584 Îl cunoști pe Mickey Denning, Echipa de droguri din districtul de vest? 437 00:20:17,584 --> 00:20:20,520 Denning? Da, el năvăleste aici. 438 00:20:20,520 --> 00:20:22,856 Omul acela i-a plăcut să închidă pe toată lumea. 439 00:20:22,856 --> 00:20:25,759 Știi, Mickey m-a spart. Mă cunoaște ca pe un frate. 440 00:20:25,759 --> 00:20:27,594 Dacă îi spun Am o problemă la colțul ăsta, 441 00:20:27,594 --> 00:20:29,362 întreaga lui echipă va fi chiar acolo, pe trotuar. 442 00:20:29,362 --> 00:20:31,498 - Oh, omule. - Nu glumesc cu tine. 443 00:20:31,498 --> 00:20:33,700 Fiecare ciocănitor în Districtul de Vest va fi acolo, 444 00:20:33,700 --> 00:20:36,403 prăjirea marshmallows, și cântând cântece de foc de tabără. 445 00:20:36,403 --> 00:20:38,538 Omule, nici măcar nu ești amuzant. 446 00:20:38,538 --> 00:20:40,640 Eu și partenerul meu urcă blocul. 447 00:20:40,640 --> 00:20:42,342 Când mă întorc, Vreau să-mi spui ceva ce nu stiu inca. 448 00:20:42,342 --> 00:20:45,545 Stai, omule. Acest lucru a trecut de a fi corect. 449 00:20:45,545 --> 00:20:47,080 Am vorbit frumos cu tine într-o zi, 450 00:20:47,080 --> 00:20:49,482 te intorci, și să mă persecute pe următorul? 451 00:20:49,482 --> 00:20:51,518 Trage, destul de tare fiind un negru în America 452 00:20:51,518 --> 00:20:53,953 înainte de a ajunge să te încurci cu mine. 453 00:20:53,953 --> 00:20:55,555 Hei, nu fi paranoic cu mine. 454 00:20:55,555 --> 00:20:57,057 Uite, doar pentru că mă supăr 455 00:20:57,057 --> 00:20:58,792 nu înseamnă nu sunteți cu toții să mă prindă. 456 00:21:00,827 --> 00:21:04,364 [chicotind] Copilul are flexibilitate, nu? imi place de el. 457 00:21:05,832 --> 00:21:07,534 [râde] 458 00:21:07,534 --> 00:21:09,069 [Lewis] Bine, voi lua partea dreaptă a străzii, 459 00:21:09,069 --> 00:21:10,603 iei la stânga. 460 00:21:13,139 --> 00:21:15,675 Ei bine, mulțumesc oricum, domnule. Iată cardul meu. 461 00:21:15,675 --> 00:21:19,479 Vă rog să nu ezitați sa ma suni la numarul acela daca te gandesti la ceva. 462 00:21:22,782 --> 00:21:25,752 [Falson] Asta este pentru ambele părți ale străzii. 463 00:21:25,752 --> 00:21:28,788 Da, case la rând, oricum. 464 00:21:31,658 --> 00:21:33,593 [Falson] Hei, este doar o biserică, omule. 465 00:21:34,527 --> 00:21:37,697 Nici măcar o biserică, este ca un muzeu sau ceva de genul. 466 00:21:37,697 --> 00:21:41,501 [Lewis] Sigur, Biserica Orchard Street făcea parte a căii ferate subterane. 467 00:21:41,501 --> 00:21:42,969 {\an8}Vreau să verific. 468 00:21:42,969 --> 00:21:45,672 {\an8}După ce am absorbit toate astea Johnny Rebel chestii de ieri, 469 00:21:45,672 --> 00:21:49,342 {\an8}Am nevoie de ceva de echilibrat energiile mele. 470 00:21:51,077 --> 00:21:53,713 Tu stai in picioare pe teren sacru. 471 00:21:54,748 --> 00:21:58,852 Strada Livadă a fost una dintre multele opriri pe autostrada spre libertate. 472 00:21:58,852 --> 00:22:02,055 Această biserică, construită în 1837 473 00:22:02,055 --> 00:22:04,958 de către negrii înrobiți și liberi, 474 00:22:04,958 --> 00:22:09,462 funcționa un an înaintea lui Frederick Douglass și-a făcut celebra evadare 475 00:22:09,462 --> 00:22:11,765 din stația de pe strada President. 476 00:22:13,066 --> 00:22:14,868 Sanctuarul principal 477 00:22:14,868 --> 00:22:17,771 este simbolul unei nave de sclavi. 478 00:22:19,072 --> 00:22:22,976 Grinzile au fost aduse din șantierele navale aici în Baltimore. 479 00:22:22,976 --> 00:22:26,413 [joc instrumental moale] 480 00:22:27,514 --> 00:22:31,518 Îmi place să cred că asta este locul unde sunt spiritele. 481 00:22:31,518 --> 00:22:34,954 Maryland era profund împărțit în privința sclaviei. 482 00:22:34,954 --> 00:22:37,757 Baltimore avea puternice înclinații secesioniste, 483 00:22:37,757 --> 00:22:40,894 și sclavi fugiți au fost vânați cu recompense 484 00:22:40,894 --> 00:22:43,930 peste tot sub linia Mason-Dixon. 485 00:22:45,131 --> 00:22:47,000 Un tunel de evacuare. 486 00:22:47,000 --> 00:22:50,804 Probabil asta a fost făcut să arate ca o parte a unei cămară sau a unui dulap, 487 00:22:50,804 --> 00:22:54,908 dar tunelul parcurge de fapt 75 de metri 488 00:22:54,908 --> 00:22:56,443 spre ceea ce se ştie acum 489 00:22:56,443 --> 00:22:59,012 ca Martin Luther King Jr. Bulevardul. 490 00:23:00,613 --> 00:23:02,949 [Falson] Deci sclavi fugari obișnuia să se târască pe aici? 491 00:23:02,949 --> 00:23:04,584 Da. 492 00:23:04,584 --> 00:23:08,021 [joc instrumental tensionat] 493 00:23:16,730 --> 00:23:18,465 Știu că nu a fost mult pentru dosarul cazului, 494 00:23:18,465 --> 00:23:21,234 dar am simțit doar nevoia. 495 00:23:21,234 --> 00:23:23,503 Nici o problemă. Yo! 496 00:23:25,171 --> 00:23:26,606 [Lewis] Da. 497 00:23:27,874 --> 00:23:29,642 O dubă albă. 498 00:23:29,642 --> 00:23:30,910 [Falson] Scuză-mă? 499 00:23:30,910 --> 00:23:32,545 iti dau ceva ce nu știi. 500 00:23:32,545 --> 00:23:33,780 - Asta e afacerea, nu? - Asta e afacerea. 501 00:23:35,215 --> 00:23:38,585 O dubă albă era în fața celui scânduri casa înaintea trecută. 502 00:23:38,585 --> 00:23:40,720 Ce fel de dubă ai luat marca sau modelul, plăcuțele? 503 00:23:40,720 --> 00:23:41,921 [copilul din colț] Nu observam. 504 00:23:41,921 --> 00:23:43,723 Dar a avut ceva scris pe margine, 505 00:23:43,723 --> 00:23:46,726 nimic din ce-mi amintesc, unele dintre acele steaguri și puncte. 506 00:23:46,726 --> 00:23:48,895 - [Lewis] Steaguri și puncte? - [copilul din colț] Uh-huh. 507 00:23:50,030 --> 00:23:51,631 Arătaţi-mi. 508 00:23:56,903 --> 00:23:58,738 Ce este asta, Numele melodiei? 509 00:24:02,842 --> 00:24:05,645 - Acestea sunt singurele două dube ai? - Omule, abia am început. 510 00:24:05,645 --> 00:24:07,113 Numele meu nu este U-Haul. 511 00:24:07,113 --> 00:24:09,649 Unde au fost noaptea înainte de ultima, au fost folosite? 512 00:24:09,649 --> 00:24:11,551 [Tricky] Le-am avut pe un loc de muncă în Annapolis. 513 00:24:11,551 --> 00:24:14,187 I-a condus înapoi aici, și le-a încuiat după ce am terminat. 514 00:24:14,187 --> 00:24:15,889 - Cine l-a avut pe celălalt? - Dennis. 515 00:24:15,889 --> 00:24:18,591 A trebuit să învârtă câteva melodii la o cină joi, 516 00:24:18,591 --> 00:24:20,260 dar nu a făcut-o lasa-l pana azi. 517 00:24:20,260 --> 00:24:22,228 Aproape că l-am tras în fund pentru asta. 518 00:24:22,228 --> 00:24:24,164 - Dennis? - Dennis Rigby. 519 00:24:24,164 --> 00:24:26,166 L-am angajat pe bărbat, pentru că el părea responsabil, știi? 520 00:24:26,166 --> 00:24:29,302 Ca un profesor cu ochelari de citit și cărți de bibliotecă. 521 00:24:29,302 --> 00:24:31,538 se gândi omul se rostogoli constant. 522 00:24:32,339 --> 00:24:34,107 Dar a plecat, omule, el este acolo. 523 00:24:34,107 --> 00:24:35,575 Ce vrei să spui? 524 00:24:36,710 --> 00:24:38,812 Uite, chiar nu vreau să intru totul în ea. 525 00:24:38,812 --> 00:24:41,181 Dennis este întotdeauna vorbind o nebunie. 526 00:24:41,181 --> 00:24:42,782 Unde este acum? 527 00:24:42,782 --> 00:24:44,718 [Tricky] Bănuiala mea este la casa părintelui lui. 528 00:24:54,794 --> 00:24:56,730 - Ce s-a întâmplat? - Poliția orașului. 529 00:24:56,730 --> 00:24:57,931 Îl căutăm pe Dennis Rigby. 530 00:24:57,931 --> 00:24:59,733 - De ce? - Trebuie să vorbim cu el 531 00:24:59,733 --> 00:25:01,034 despre ceva la care lucrăm. 532 00:25:01,034 --> 00:25:02,102 El nu este aici. 533 00:25:03,203 --> 00:25:04,604 Putem intra, domnule? 534 00:25:07,907 --> 00:25:08,975 Multumesc. 535 00:25:13,713 --> 00:25:15,915 [Maizie] Au fost ceva probleme? 536 00:25:15,915 --> 00:25:19,352 Trebuie doar să vorbim cu tine fiule, doamnă, rezolvă unele lucruri. 537 00:25:19,352 --> 00:25:21,688 Fiul meu nu este despre probleme. 538 00:25:21,688 --> 00:25:24,190 Absolvent cu onoruri de la Universitatea Charles. 539 00:25:24,190 --> 00:25:26,226 Dennis are 25 de ani, 540 00:25:26,226 --> 00:25:30,063 și în tot acest timp nicio poliție nu a mers vreodată prin usa mea pe seama lui. 541 00:25:30,063 --> 00:25:31,598 Nu, doamnă. 542 00:25:31,598 --> 00:25:33,767 El nu a fost niciodată arestat, nu am avut niciodată probleme, 543 00:25:33,767 --> 00:25:35,969 nu ne-a provocat niciodată a pierde un minut de somn. 544 00:25:35,969 --> 00:25:37,370 Știm asta, doamnă, 545 00:25:37,370 --> 00:25:41,708 dar dacă ai putea Pune-l să ne sune, 546 00:25:41,708 --> 00:25:43,977 Chiar aș aprecia. 547 00:25:43,977 --> 00:25:45,979 Iată numărul meu. 548 00:25:45,979 --> 00:25:47,847 Ai o baie Aș putea folosi, domnule? 549 00:25:47,847 --> 00:25:50,316 - Pe hol la dreapta. - [Lewis] Mulțumesc. 550 00:25:50,316 --> 00:25:52,652 Scrie „Omucidere”. 551 00:25:52,652 --> 00:25:55,922 [suspans joc instrumental] 552 00:26:08,301 --> 00:26:11,771 [joc instrumental tensionat] 553 00:26:20,046 --> 00:26:22,082 [muzica se oprește] 554 00:26:26,319 --> 00:26:28,888 M-am pierdut. Îmi pare rău. 555 00:26:35,395 --> 00:26:37,831 Parcă rotim un buton pe o uşă care nu există. 556 00:26:37,831 --> 00:26:39,866 Tipul e de genul universitar. 557 00:26:39,866 --> 00:26:41,835 Cred că ne întoarcem la toate banii de publicitate, știi? 558 00:26:41,835 --> 00:26:44,237 Găsește-l pe tipul care credea că este va fi plătit și nu a făcut-o. 559 00:26:44,237 --> 00:26:47,707 Nu, uh-huh, acesta este tipul. 560 00:26:47,707 --> 00:26:48,975 Cine, Rigby? De ce? 561 00:26:48,975 --> 00:26:50,777 Cum ar face el măcar cunoști victima? 562 00:26:52,379 --> 00:26:54,214 Nu știu. 563 00:26:54,214 --> 00:26:55,949 Doar se conectează cumva. 564 00:26:55,949 --> 00:26:58,451 Ballard, de unde vii? 565 00:26:58,451 --> 00:27:00,787 Am făcut niște comisioane. De ce, primim un telefon? 566 00:27:00,787 --> 00:27:02,922 Nu, suntem buni. Tocmai te căutam. 567 00:27:02,922 --> 00:27:05,392 - Da, de ce? - Trebuie să vorbim. 568 00:27:05,392 --> 00:27:06,893 Intră în biroul meu. 569 00:27:10,430 --> 00:27:13,933 - Ce trebuia să cumperi? - Câteva chestii pentru apartamentul meu. 570 00:27:13,933 --> 00:27:17,303 - Decorarea? - Sunt articole pentru femei, bine? 571 00:27:17,303 --> 00:27:19,839 Da. Sigur. 572 00:27:21,007 --> 00:27:23,376 - Te simți bine? - Niciodată mai bine. 573 00:27:23,376 --> 00:27:24,978 Gharty? 574 00:27:24,978 --> 00:27:27,414 Ai luat micul dejun cu Bayliss zilele trecute. 575 00:27:27,414 --> 00:27:30,483 - Da, Tim e un tip bun. - Da, el este. 576 00:27:30,483 --> 00:27:32,385 N-aș fi ghicit niciodată era atât de amuzant. 577 00:27:32,385 --> 00:27:34,354 El are un cu adevărat simțul umorului rău. 578 00:27:34,354 --> 00:27:35,855 E un pic ciudat. 579 00:27:35,855 --> 00:27:38,892 Ciudat ca ciudat? ciudat? 580 00:27:38,892 --> 00:27:40,794 Dar e chibzuit, știi? 581 00:27:40,794 --> 00:27:43,963 Se gandeste mult, despre o mulțime de lucruri. 582 00:27:43,963 --> 00:27:45,832 Am auzit că ai avut mic dejun cu Bayliss, 583 00:27:45,832 --> 00:27:48,368 vreau sa stiu unde, dacă este undeva, asta merge. 584 00:27:48,368 --> 00:27:50,103 Între mine și Tim? 585 00:27:50,103 --> 00:27:52,806 Nu e bine să te implici cu un alt detectiv. 586 00:27:52,806 --> 00:27:55,308 "Implicat"? Ce? Am luat micul dejun! 587 00:27:55,308 --> 00:27:58,345 - [Gharty] Oamenii vorbesc. - Am luat micul dejun, asta-i tot. 588 00:27:58,345 --> 00:28:00,146 Oamenii vorbesc. 589 00:28:00,146 --> 00:28:01,981 Odată ce lucrurile sunt spuse, au o cale 590 00:28:01,981 --> 00:28:04,851 de a deveni urât, parte a evidenței permanente. 591 00:28:04,851 --> 00:28:08,855 Oh, nu pot lua micul dejun cu un coleg detectiv? 592 00:28:08,855 --> 00:28:10,757 O facem tot timpul, tu si cu mine. 593 00:28:10,757 --> 00:28:12,525 Asta e diferit, lucrăm împreună. 594 00:28:12,525 --> 00:28:15,128 Nu este diferit decât cu mine și Bayliss, Stu. 595 00:28:15,128 --> 00:28:18,131 Deci asta a fost? Profesional? 596 00:28:18,131 --> 00:28:19,833 Pariezi. 597 00:28:19,833 --> 00:28:22,402 [oftă uşurat] Bine. 598 00:28:22,402 --> 00:28:23,803 Mare. 599 00:28:23,803 --> 00:28:26,106 - Ar trebui să mergem la muncă. - Da. 600 00:28:26,106 --> 00:28:28,775 - Ai schmutz pe guler. - Schmutz. 601 00:28:28,775 --> 00:28:30,777 Arată ca sos marinara. 602 00:28:30,777 --> 00:28:33,413 - Tocmai am mâncat spaghete, poti spune? - Da. 603 00:28:33,413 --> 00:28:35,281 Pentru orice detectiv, 604 00:28:35,281 --> 00:28:37,283 distanța cea mai scurtă între două puncte este o linie dreaptă, 605 00:28:37,283 --> 00:28:40,920 dar pentru Lewis, trebuie să ne ia înapoi în secolul trecut. 606 00:28:40,920 --> 00:28:43,089 Toți puteți chicoti tot ce vreți, 607 00:28:43,089 --> 00:28:44,958 dar îți spun, Gee, e ceva în asta. 608 00:28:44,958 --> 00:28:48,862 Bani, droguri, sex, aceasta este nesfânta trinitate. 609 00:28:48,862 --> 00:28:50,296 Vrei să găsești un motiv pentru acest criminal, 610 00:28:50,296 --> 00:28:52,165 uită-te în viața victimei tale, nu cărți de istorie. 611 00:28:52,165 --> 00:28:55,168 Am o victimă care a fost bătut și apoi spânzurat, 612 00:28:55,168 --> 00:28:57,437 sau ar trebui să spun biciuit și linșat? 613 00:28:57,437 --> 00:29:01,441 La nici o jumătate de bloc de biserică care era folosit pentru adăpostire sclavi fugiți pe vremuri. 614 00:29:01,441 --> 00:29:03,376 Acum, victima se întâmplă să fie un tip 615 00:29:03,376 --> 00:29:06,179 care are tot felul de legături confederate în arborele lui genealogic. 616 00:29:06,179 --> 00:29:08,481 Și merg în vizită casa suspectului... 617 00:29:08,481 --> 00:29:10,483 [Giardello] Un potențial suspect. 618 00:29:10,483 --> 00:29:14,988 În acest moment, tot ce ai este o dubă de lucru lângă locul crimei. 619 00:29:14,988 --> 00:29:16,589 Un potențial suspect. 620 00:29:16,589 --> 00:29:19,993 Doar că casa pisicii este ca un muzeu invers. 621 00:29:19,993 --> 00:29:23,563 Pe pereții lui, are neprihăniți oameni negri de jur împrejur. 622 00:29:23,563 --> 00:29:25,198 Deci, asta se adaugă la ceva? 623 00:29:25,198 --> 00:29:26,966 Eu zic că nu am făcut destul cu banii 624 00:29:26,966 --> 00:29:28,601 tipul ăsta făcea din smulgerea conturilor publicitare. 625 00:29:28,601 --> 00:29:32,472 Exact, banii aceia sunt reali, poți să mori pentru asta, să ucizi pentru asta. 626 00:29:32,472 --> 00:29:35,942 Și crima are loc aici și acum, sunt de acord. 627 00:29:35,942 --> 00:29:40,447 Și îți spun, Martin Ridenour nu era încordat fără dolari de publicitate. 628 00:29:40,447 --> 00:29:41,948 [Pembleton] Ridenour? 629 00:29:41,948 --> 00:29:43,116 [Lewis] Da. 630 00:29:44,150 --> 00:29:47,354 - [Giardello] Ce? - Numele victimei tale este Ridenour? 631 00:29:47,354 --> 00:29:49,322 Martin Ridenour. 632 00:29:49,322 --> 00:29:50,490 Ce este, Frank? 633 00:29:50,490 --> 00:29:52,325 „Taci-ți gura, du-te la culcare 634 00:29:53,526 --> 00:29:56,229 Bătrâna Patty Ridenour 635 00:29:56,229 --> 00:29:58,098 te duce înapoi în adâncime.” 636 00:29:58,098 --> 00:30:00,200 Hogtie un bărbat peste 6'4. 637 00:30:00,200 --> 00:30:02,602 Ucide copii mici pentru prea mult zgomot. 638 00:30:02,602 --> 00:30:04,170 Deci „Taci-ți gura, adormi, 639 00:30:04,170 --> 00:30:07,374 Bătrâna Patty Ridenour te duce înapoi adânc.” 640 00:30:07,374 --> 00:30:08,875 [Falson] Patty Ridenour? 641 00:30:09,609 --> 00:30:11,177 Ce naiba un fel de poem este? 642 00:30:11,177 --> 00:30:13,913 Acesta este ceva pe care m-a învățat bunica. 643 00:30:13,913 --> 00:30:15,382 În casa ei, 644 00:30:15,382 --> 00:30:19,285 Patty Ridenour a fost unul dintre marii bogeymen ai copilăriei. 645 00:30:20,487 --> 00:30:24,257 Ea a fost această doamnă vânătoare de recompense, alungarea sclavilor fugari. 646 00:30:24,257 --> 00:30:27,027 Împușcându-i, bătându-i, vânzându-i înapoi în sclavie. 647 00:30:28,661 --> 00:30:31,164 - [Falson] A fost reală? - [Pembleton] Ei bine, era destul de reală 648 00:30:31,164 --> 00:30:33,199 pentru un copil de opt ani, Pot să-ți spun asta. 649 00:30:33,199 --> 00:30:35,368 Nu ți-ai mâncat mazărea, Patty Ridenour'll vin pentru tine. 650 00:30:35,368 --> 00:30:38,672 Nu te-ai spălat pe dinți, Patty Ridenour va urca 651 00:30:38,672 --> 00:30:40,473 a lua alta băiat rău departe. 652 00:30:40,473 --> 00:30:43,510 Acum, bunica era... Era destul de sadica acum, 653 00:30:43,510 --> 00:30:44,544 vin să mă gândesc la asta. 654 00:30:44,544 --> 00:30:46,179 Toate versurile se termină 655 00:30:46,179 --> 00:30:49,315 cu un nou act de cruzime. 656 00:30:49,315 --> 00:30:53,119 „Am o bandă de șapte Luat sclav și liber 657 00:30:53,119 --> 00:30:56,623 Călărit zi și noapte Pe calul ei negru ca cărbunele.” 658 00:30:56,623 --> 00:30:58,324 Căprul negru ca cărbune? 659 00:30:59,592 --> 00:31:01,061 voi fi al naibii. 660 00:31:01,061 --> 00:31:04,364 [ cântec popular spiritual] 661 00:31:41,234 --> 00:31:45,271 [*] 662 00:32:20,774 --> 00:32:25,178 [*] 663 00:32:46,766 --> 00:32:49,169 [muzica se termină] 664 00:32:52,205 --> 00:32:54,107 Licență si inregistrare, va rog. 665 00:32:54,107 --> 00:32:55,809 - [Munch râde] - Nimic? 666 00:32:55,809 --> 00:32:57,510 Nu, nimeni înăuntru sau afară. 667 00:32:57,510 --> 00:33:00,213 Îi datorezi lui Lewis, îmi datorezi mult pentru seara asta. 668 00:33:01,448 --> 00:33:03,416 Știu. 669 00:33:03,416 --> 00:33:05,151 Omul nu are bani, nici un mijloc de transport, fără alte adrese cunoscute. 670 00:33:05,151 --> 00:33:07,620 - Nu înţeleg. - [Lewis] Da. 671 00:33:12,859 --> 00:33:14,561 [soneria sună] 672 00:33:18,531 --> 00:33:20,567 Sunteți cu toții oameni buni, stiu ca, 673 00:33:20,567 --> 00:33:23,570 și îmi pare rău că am adus acest necaz pentru casa ta atât de târziu în noapte, 674 00:33:23,570 --> 00:33:25,405 dar treaba noastră este să-l găsim pe Dennis. 675 00:33:25,405 --> 00:33:28,475 - Ei bine, el nu e aici. - Eu chiar cred că este. 676 00:33:28,475 --> 00:33:30,343 Acum, aș putea merge, obține un mandat de percheziție, 677 00:33:30,343 --> 00:33:32,412 și ne-am putea întoarce, și-ți dărâma iar casa, 678 00:33:32,412 --> 00:33:35,081 dar tu și eu amândoi nu ai inima pentru asta, nu? 679 00:33:36,149 --> 00:33:38,251 [ofta] 680 00:33:43,590 --> 00:33:45,692 Ce naiba crezi e aici jos, oricum? 681 00:33:47,894 --> 00:33:49,863 Trecutul. 682 00:33:49,863 --> 00:33:53,333 [joc instrumental de rău augur] 683 00:33:53,333 --> 00:33:56,169 [bucăitură] 684 00:34:00,240 --> 00:34:03,276 [perete care lovește în gol] 685 00:34:06,212 --> 00:34:09,416 [joc instrumental tensionat] 686 00:34:14,454 --> 00:34:18,525 [*] 687 00:34:34,441 --> 00:34:35,508 [Lewis] Domnule Rigby? 688 00:34:40,914 --> 00:34:43,183 Negrii au fost înlănțuit timp de 400 de ani. 689 00:34:43,183 --> 00:34:45,752 [Lewis] Omule, nu ești trebuie să-ți faci griji doar pentru 30 sau 40. 690 00:34:46,753 --> 00:34:49,656 Mi-a plăcut peretele fals la subsol, tu faci asta? 691 00:34:50,957 --> 00:34:52,726 [Lewis bate la masă] 692 00:34:52,726 --> 00:34:54,728 Îl cunoști? 693 00:34:54,728 --> 00:34:56,363 Nu ai fost la închisoare înainte, nu-i așa? 694 00:34:56,363 --> 00:34:58,431 - Eu sunt celelalte 50%. - [Lewis] 50%? 695 00:34:58,431 --> 00:35:00,300 De bărbați de culoare care nu au fost niciodată supuşi 696 00:35:00,300 --> 00:35:02,402 la justiția penală sistem din această țară. 697 00:35:02,402 --> 00:35:05,772 - Da, bine, ești aici acum. - Dar e diferit. 698 00:35:05,772 --> 00:35:07,307 Nu-i aşa? 699 00:35:07,307 --> 00:35:09,209 Nu sunt aici pentru droguri sau coca-cola 700 00:35:09,209 --> 00:35:11,778 sau oricare din acei gangsteri se preface. 701 00:35:11,778 --> 00:35:16,182 - Ei bine, pentru el este la fel. - [Dennis] Nu. Nu, nu a fost. 702 00:35:16,182 --> 00:35:18,752 Da. Da, a fost. 703 00:35:18,752 --> 00:35:22,856 Pentru el, ești doar altul negru nebun cu un plan prost. 704 00:35:22,856 --> 00:35:25,692 Tu ești doar obișnuitul băiat alb coșmar. 705 00:35:25,692 --> 00:35:27,460 Nu-mi spune așa. 706 00:35:27,460 --> 00:35:30,597 - Știa despre ce este vorba. - [Falson] Pentru că i-ai spus. 707 00:35:30,597 --> 00:35:32,665 Ai avut grijă să-i spui, nu-i asa? 708 00:35:34,901 --> 00:35:36,403 Aș dori un avocat. 709 00:35:38,972 --> 00:35:42,275 [Lewis] De ce ai vrea vrei un avocat, nu? 710 00:35:42,275 --> 00:35:44,811 Nu ești doar un băiat de colț. 711 00:35:44,811 --> 00:35:47,881 Acesta a fost drept. Asta a fost politic. 712 00:35:47,881 --> 00:35:52,352 Asta a fost istorie, sărind în sus și mușcând Martin Ridenour în fund. 713 00:35:52,352 --> 00:35:54,521 Ai vrut să trimiți un mesaj, nu-i așa, Dennis? 714 00:35:55,689 --> 00:35:58,925 Biserica Orchard Street, biciul, linșajul. 715 00:35:59,859 --> 00:36:01,995 Era timpul mesajelor pe strada Orchard. 716 00:36:01,995 --> 00:36:04,964 Deci de ce să te abții acum? Spune doar adevărul. 717 00:36:04,964 --> 00:36:07,767 Iubesti istoria, nu-i așa, Dennis? 718 00:36:07,767 --> 00:36:09,769 Sankofa. 719 00:36:09,769 --> 00:36:11,604 "Sanko" cine? 720 00:36:11,604 --> 00:36:13,606 [Dennis] Sankofa. 721 00:36:13,606 --> 00:36:14,841 Africa de Vest. 722 00:36:14,841 --> 00:36:17,977 „Trebuie să studiezi trecutul pentru a merge înainte”. 723 00:36:17,977 --> 00:36:20,413 Așa că spune-ne despre Patty Ridenour. 724 00:36:22,015 --> 00:36:24,517 [Dennis] Regina răpitorilor. 725 00:36:24,517 --> 00:36:27,854 O matriarhă criminală a unui clan vicios. 726 00:36:27,854 --> 00:36:29,556 Și ce a fost mai rău, 727 00:36:29,556 --> 00:36:32,325 era că ea nu doar fugiți urmăriți, 728 00:36:32,325 --> 00:36:34,928 a vânat sclavi eliberați. 729 00:36:34,928 --> 00:36:36,863 Înțelegi asta, detective? 730 00:36:36,863 --> 00:36:39,432 Ea i-a răpit pe negri eliberați, 731 00:36:39,432 --> 00:36:42,268 și i-a vândut înapoi în sclavie, 732 00:36:42,268 --> 00:36:44,771 furtul proprietatea si terenul lor. 733 00:36:44,771 --> 00:36:46,873 Asta e o cățea cu inima rece. 734 00:36:46,873 --> 00:36:50,677 Si al meu stră-stră-străbunicul 735 00:36:50,677 --> 00:36:53,913 s-a născut eliberat și educat în Providence. 736 00:36:53,913 --> 00:36:57,283 A cheltuit 400 de dolari în salariul marinarului 737 00:36:57,283 --> 00:37:00,620 să-și cumpere propria fermă, 600 de acri. 738 00:37:01,454 --> 00:37:03,623 [Lewis] Patty Ridenour. 739 00:37:03,623 --> 00:37:07,594 Citesc. Am văzut articolul în ziar. 740 00:37:08,728 --> 00:37:10,663 „Martin Ridenour, 741 00:37:10,663 --> 00:37:13,033 20 de milioane de dolari.” 742 00:37:13,033 --> 00:37:16,636 I-am văzut fața, i-am văzut numele, 743 00:37:16,636 --> 00:37:18,571 Mi-am făcut cercetările. 744 00:37:18,571 --> 00:37:22,609 Și succesul lui, te-a enervat, nu? 745 00:37:23,977 --> 00:37:26,312 Să te gândești pe ce a fost construit? 746 00:37:26,312 --> 00:37:29,349 Da, am fost supărat. 747 00:37:29,349 --> 00:37:31,051 Deci l-ai urmărit. 748 00:37:33,119 --> 00:37:35,755 Și frumusețea acestui lucru este, 749 00:37:35,755 --> 00:37:37,857 nu a fost suficient doar să 750 00:37:37,857 --> 00:37:40,360 împușcă-l sau tăiați-l. 751 00:37:41,061 --> 00:37:43,463 Trebuia să o faci specială. 752 00:37:44,497 --> 00:37:46,332 Și sunt cu tine în asta. 753 00:37:46,332 --> 00:37:48,535 Dacă aveam să o fac, 754 00:37:48,535 --> 00:37:52,339 Aș avea nevoie de Martin Ridenour 755 00:37:52,339 --> 00:37:54,607 să părăsesc lumea asta într-un fel 756 00:37:54,607 --> 00:37:58,411 care s-ar păstra cercul neîntrerupt. 757 00:37:59,546 --> 00:38:02,382 Despre asta vorbesc, fratele meu, și tu ai făcut asta. 758 00:38:02,382 --> 00:38:04,050 Ai adus-o peste tot. 759 00:38:04,050 --> 00:38:07,587 am făcut-o. am făcut-o. 760 00:38:07,587 --> 00:38:10,490 Cum? Cum ai ajuns el sus în casa aceea liberă? 761 00:38:10,490 --> 00:38:12,125 Cum l-ai dus acolo sus? 762 00:38:12,125 --> 00:38:15,929 L-am asteptat în garajul biroului său. 763 00:38:15,929 --> 00:38:17,564 Aveam o armă. 764 00:38:17,564 --> 00:38:19,099 A crezut că este un jaf. 765 00:38:19,099 --> 00:38:21,601 S-a oferit ceasul lui, portofelul lui. 766 00:38:21,601 --> 00:38:24,971 Și după ce i-am comandat în spatele dubei, 767 00:38:24,971 --> 00:38:27,440 a început să cerșească, 768 00:38:27,440 --> 00:38:29,776 promițându-mă că mă duc la un bancomat 769 00:38:29,776 --> 00:38:31,644 ca să-mi adu mai mulți bani. 770 00:38:31,644 --> 00:38:34,914 L-am legat, și l-a legat la ochi în spatele dubei. 771 00:38:34,914 --> 00:38:38,518 Când l-am tras din duba, nu știa unde se află. 772 00:38:38,518 --> 00:38:40,787 Nu putea vedea, el nu stia ce se petrecea. 773 00:38:40,787 --> 00:38:43,023 Dar când am ajuns în casa aceea, 774 00:38:43,023 --> 00:38:45,058 când am ajuns în casa aceea, 775 00:38:45,058 --> 00:38:47,694 M-am asigurat că știe totul. 776 00:38:49,562 --> 00:38:52,932 Iar tu l-a biciuit pe băiatul acela alb 777 00:38:52,932 --> 00:38:54,801 în genunchi, 778 00:38:54,801 --> 00:38:56,970 și apoi l-ai făcut ridică-te pe scaunul acela. 779 00:38:56,970 --> 00:39:00,073 Când laţul i-a luat la gât, 780 00:39:00,073 --> 00:39:02,042 a început să plângă. 781 00:39:02,042 --> 00:39:03,143 [crasuri de bici] 782 00:39:03,143 --> 00:39:04,978 Mi-am scos legatura. 783 00:39:04,978 --> 00:39:08,081 - [crape bici] - M-am asigurat că mă vede. 784 00:39:08,081 --> 00:39:09,816 [crasuri de bici] 785 00:39:09,816 --> 00:39:13,820 M-am asigurat că mă vede chiar în acel ultim moment. 786 00:39:13,820 --> 00:39:17,924 [*] 787 00:39:21,227 --> 00:39:24,731 Ești un fiu de cățea bolnav. 788 00:39:30,036 --> 00:39:33,506 [ batjocori] Am crezut că vei înțelege. 789 00:39:36,209 --> 00:39:37,677 [Falson] Înțelegi? 790 00:39:38,745 --> 00:39:41,014 Uite, ai ucis un om, un om nevinovat, 791 00:39:41,014 --> 00:39:43,483 peste ceva vreun strămoș demult mort 792 00:39:43,483 --> 00:39:45,485 i-ai făcut strămoșului tău mort de mult? 793 00:39:45,485 --> 00:39:48,488 Ești italian, cu siguranță știi ce este o răzbunare. 794 00:39:48,488 --> 00:39:49,923 [Lewis] De ce nu ne spui? 795 00:39:52,826 --> 00:39:54,761 [strigând] Sankofa! 796 00:39:55,895 --> 00:39:59,733 Acum, al meu stră-stră-străbunicul, 797 00:39:59,733 --> 00:40:01,701 Zephus Rigby 798 00:40:01,701 --> 00:40:05,605 a murit în cartierele sclavilor lângă Mechanicsburg, Virginia, 799 00:40:05,605 --> 00:40:08,174 cu un an înainte de războiul civil. 800 00:40:09,175 --> 00:40:11,211 S-a spânzurat. 801 00:40:13,046 --> 00:40:14,881 Și viața lui Martin Ridenour... 802 00:40:16,549 --> 00:40:18,184 asta ispășește pentru tine? 803 00:40:18,184 --> 00:40:19,819 Asta mă ispășește? 804 00:40:23,189 --> 00:40:25,191 [Dennis] Vendeta este rezolvată. 805 00:40:27,027 --> 00:40:28,828 [Lewis] A avut un fiu. 806 00:40:29,929 --> 00:40:31,664 Un fiu mic. 807 00:40:32,665 --> 00:40:35,902 Și băiatul ăla va crește ne-a cunoscut niciodată tatăl, 808 00:40:35,902 --> 00:40:39,806 neştiind niciodată ce a venit înaintea tatălui său. 809 00:40:42,742 --> 00:40:45,211 Dar el va ști numele tău, Dennis. 810 00:40:45,979 --> 00:40:47,681 Atât va ști el. 811 00:40:48,882 --> 00:40:52,252 Și prin răzbunare, are tot dreptul să vin după tine. 812 00:40:52,252 --> 00:40:53,820 Sau poate fiul tău. 813 00:40:57,157 --> 00:40:58,858 Nu am un fiu. 814 00:41:00,326 --> 00:41:01,828 [Lewis] Și nu o vei face niciodată. 815 00:41:03,163 --> 00:41:04,531 Pentru că linia Rigby... 816 00:41:04,531 --> 00:41:06,533 [Lewis bate la masă] 817 00:41:06,533 --> 00:41:07,801 ...se termină aici. 818 00:41:08,968 --> 00:41:10,570 În sânge. 819 00:41:14,007 --> 00:41:15,775 [Ballard] Este sălbatic, foarte sălbatic. 820 00:41:15,775 --> 00:41:20,280 [Bayliss] Știi, este primitiv contemporan. 821 00:41:23,183 --> 00:41:25,251 Ce crezi că este? 822 00:41:26,119 --> 00:41:29,155 Asta, oh, nu știu, o canapea? 823 00:41:29,155 --> 00:41:32,225 [Ballard chicotește] Ei bine, ce vrea să spună? 824 00:41:32,225 --> 00:41:34,227 [Bayliss] Toată lumea are nevoie de un pui de somn? 825 00:41:34,227 --> 00:41:36,229 [amândoi râzând] 826 00:41:36,229 --> 00:41:37,697 Napsurile sunt bune. 827 00:41:38,631 --> 00:41:42,335 Deci, nu ești o să o acuze pe bătrână 828 00:41:42,335 --> 00:41:44,004 cu vehicul omucidere, tu? 829 00:41:44,004 --> 00:41:45,839 - [Bayliss] Cazul Gerbes? - [Ballard] Da. 830 00:41:45,839 --> 00:41:47,640 Nu, nu, asta va fi anulat ca un accident. 831 00:41:47,640 --> 00:41:50,010 Nu poți pune o doamnă de 84 de ani aflată în închisoare. 832 00:41:50,010 --> 00:41:53,613 Vom primi statul să-i retragă licența. 833 00:41:55,281 --> 00:41:57,817 [Ballard] Și ce faci din asta? 834 00:41:57,817 --> 00:42:01,054 [Bayliss] Oh, nu știu, să vedem. 835 00:42:01,054 --> 00:42:03,123 Că nimic nu este 836 00:42:03,123 --> 00:42:06,593 așa cum pare să mai fie. 837 00:42:06,593 --> 00:42:08,728 Așa ceva, culoarea se estompează 838 00:42:08,728 --> 00:42:10,130 în ochi, nu-i așa? 839 00:42:10,130 --> 00:42:13,867 Mm, e ca și cum ai vedea totul în alb și negru? 840 00:42:13,867 --> 00:42:17,037 Uh-huh, da, si oricum... 841 00:42:18,271 --> 00:42:20,306 mult se uita ochii la tine... 842 00:42:21,408 --> 00:42:23,777 ei nu văd la ce se uită ei. 843 00:42:28,081 --> 00:42:30,283 Acest loc este o morgă. 844 00:42:30,283 --> 00:42:32,786 eu caut la chipurile morților. 845 00:42:33,820 --> 00:42:35,922 Da, nici măcar nu pot plecați de la muncă. 846 00:42:40,860 --> 00:42:44,597 Ei bine, știi, am putea încerca. 847 00:42:47,200 --> 00:42:49,769 [Falson] Deci unde e Billie Lou? 848 00:42:49,769 --> 00:42:50,937 Noapte liberă. 849 00:42:52,172 --> 00:42:54,040 Nu pot trece peste el. 850 00:42:54,040 --> 00:42:55,642 Da, se va întoarce mâine. 851 00:42:55,642 --> 00:42:58,411 Nu, o crimă cu un motiv vechi de mai bine de un secol. 852 00:42:58,411 --> 00:43:00,246 Cât de răsucit este? 853 00:43:00,246 --> 00:43:03,650 Cât de proastă este țara asta când vine vorba de chestii rasiale? 854 00:43:03,650 --> 00:43:05,352 Glumesti de mine? 855 00:43:05,352 --> 00:43:07,320 Adică, nici măcar nu putem... 856 00:43:07,320 --> 00:43:09,055 Oamenii nici măcar nu pot cere scuze pentru sclavie. 857 00:43:09,055 --> 00:43:11,658 Tuși pe cineva într-un lift aglomerat, 858 00:43:11,658 --> 00:43:13,960 ai primit suficient de bun pentru a-mi cere scuze. 859 00:43:13,960 --> 00:43:15,862 Am avut sclavie în această țară de 400 de ani, 860 00:43:15,862 --> 00:43:17,964 și nimeni nu poate gândi de nimic de spus. 861 00:43:17,964 --> 00:43:19,332 alb sau negru, 862 00:43:19,332 --> 00:43:22,302 atâta timp cât avem o amintire a ei, 863 00:43:22,302 --> 00:43:24,371 nu suntem niciodată o sa treaca peste ea. 864 00:43:26,840 --> 00:43:29,142 Ce ma vrei a spune: „Îmi pare rău”? 865 00:43:29,142 --> 00:43:31,911 [Lewis] Da, bine, Nu mă gândeam la tine. 866 00:43:31,911 --> 00:43:34,447 Pentru că nu am plecat niciodată împotriva oricui din cauza culorii. 867 00:43:34,447 --> 00:43:35,915 Asta spun eu. 868 00:43:37,717 --> 00:43:39,085 Nu înțelegi. 869 00:43:39,085 --> 00:43:41,187 Nu sunt de acord cu tine, dar personal, 870 00:43:41,187 --> 00:43:42,355 Nu am avut niciodată sclavi, 871 00:43:42,355 --> 00:43:43,957 și nu am făcut-o niciodată s-a încurcat cu oricine. 872 00:43:43,957 --> 00:43:46,092 am fost un tip stand-up despre asta. 873 00:43:47,127 --> 00:43:48,395 Nu înțelegi. 874 00:43:49,629 --> 00:43:52,832 Ceea ce spun este, Voi primi runda următoare, cum e? 875 00:43:52,832 --> 00:43:56,069 [muzică blues redare prin difuzoare] 876 00:43:57,804 --> 00:44:00,140 Lasă-o numai naiba, Falsone. 877 00:44:04,477 --> 00:44:08,448 [trocirea biciului] 878 00:44:15,188 --> 00:44:18,425 [se redă melodia tematică]